Lavori di manutenzione e di sistemazione della rete di auscultazione idrogeologica e lavori di ingegneria ecologica per l’implementazione di misure ambientali e la manutenzione dei siti riabilitati

Lavori di manutenzione e di sistemazione della rete di auscultazione idrogeologica e lavori di ingegneria ecologica per l’implementazione di misure ambientali e la manutenzione dei siti riabilitati — Travaux d’entretien et d’aménagement du réseau d’auscultation hydrogéologique et travaux de génie écologique pour la mise en œuvre de mesures environnementales et l’entretien de sites réhabilités

Nell'ambito del progetto del nuovo collegamento ferroviario Torino-Lione, la società TELT, in qualità di ente appaltante, è il promotore pubblico responsabile della costruzione e della gestione della sezione transfrontaliera della futura infrastruttura.
Lo scopo del presente appalto pubblico è la realizzazione, sul territorio francese della sezione transfrontaliera, di lavori di manutenzione e di sistemazione della rete di auscultazione idrogeologica e di lavori di ingegneria ecologica per l’implementazione di misure ambientali e la manutenzione dei siti riabilitati. — Dans le cadre du projet de nouvelle liaison ferroviaire Lyon-Turin, la société TELT, en tant qu'entité adjudicatrice, est le promoteur public responsable de la construction et de la gestion de la section transfrontalière de la future infrastructure.
Le présent marché public a pour objet la réalisation, sur le territoire français de la section transfrontalière, de travaux d’entretien et d’aménagement du réseau d’auscultation hydrogéologique et de travaux de génie écologique pour la mise en œuvre de mesures environnementales et l’entretien de sites réhabilités.

Le procedure di ricorsi applicabili sono:
• il ricorso precontrattuale (articolo L.551-5 del Codice di Giustizia Amministrativa francese) che può essere esercitato fino alla stipula del contratto;
• il ricorso contrattuale (articolo L.551-13 del Codice di Giustizia Amministrativa francese) che può essere esercitato entro 31 giorni a decorrere dalla pubblicazione dell’avviso di aggiudicazione sulla GUUE o sei mesi a decorrere dal giorno successivo al giorno della conclusione del contratto se non è stato pubblicato alcun avviso di aggiudicazione;
• il ricorso relativo alla validità del contratto o di alcune clausole di pubblicità dinnanzi al giudice del contenzioso, che può essere esercitato entro un termine di due mesi successivi alle misure di pubblicità adeguate. — Les procédures de recours applicables sont :
• le référé précontractuel (article L.551-5 du Code de justice administrative), qui peut être exercé jusqu'à la signature du marché public ;
• le référé contractuel (article L.551-13 du Code de justice administrative), qui peut être exercé dans un délai de 31 jours à compter de la publication d'un avis d'attribution au JOUE ou de six mois à compter du lendemain du jour de la conclusion du marché public si aucun avis d'attribution n'a été publié ;
• le recours en contestation de validité du contrat ou de certaines de ses clauses de publicité devant le juge du plein contentieux, qui peut être exercé dans un délai de deux mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité appropriées.