Progettazione, costruzione e manutenzione della stazione internazionale di Susa — Conception, construction et maintenance de la gare internationale de Suse

Consistenza dei lavori e prestazioni:
1) sviluppare la Progettazione Esecutiva della stazione internazionale di Susa, sulla base del progetto architettonico esistente di Kengo Kuma, e degli altri lavori facenti parte del presente appalto;
2) realizzare i lavori di costruzione della stazione internazionale e delle opere connesse individuate nel Progetto Esecutivo, nonché i lavori di linea ferroviaria dal punto kilometrico 61+182 al punto kilometrico
61+735 (ovvero una lunghezza di 553 metri);
3) dirigere l’esecuzione dei lavori;
4) effettuare in seguito la manutenzione della stazione internazionale per una durata di 8 anni al massimo.
I lavori e le prestazioni saranno eseguiti secondo il quadro normativo italiano. Il progetto della stazione e le aree circostanti sono illustrati in dettaglio nel documento intitolato “Stazione internazionale di Susa – Descrizione dell’operazione” scaricabile gratuitamente al seguente indirizzo: https://telt.achatpublic.com/accueil/. Va notato che lo studio di architettura Kengo Kuma si occuperà della direzione artistica dell'opera.
La durata prevista dei lavori e delle prestazioni è la seguente:
• progettazione-costruzione: dall'autunno del 2029 alla fine del 2033 data prevista di messa in servizio della stazione;
• manutenzione: 5 anni dalla messa in servizio della stazione (parte fissa) + 3 anni (parte opzionale).
I lavori e le prestazioni oggetto del presente appalto saranno eseguiti secondo il quadro normativo italiano.
L’importo stimato di cui ai punti 2.1.3 e 5.1.5., che include tutti i lavori e le prestazioni relativi a tutte le parti, è indicativo e non ha alcun valore contrattuale. — Consistance des travaux et prestations :
1) développer la conception exécutive de la gare internationale de Suse, sur la base du projet architectural existant élaboré par Kengo Kuma, et des autres travaux faisant partie du présent marché ;
2) réaliser les travaux de construction de la gare internationale et des installations connexes identifiées dans le projet exécutif, ainsi que les travaux de ligne ferroviaire allant du point kilométrique 61+182 au point kilométrique 61+735 (soit une longueur de 553 mètres) ;
3) diriger l’exécution des travaux ;
4) effectuer ensuite la maintenance de la gare internationale et des installations connexes (hors travaux de ligne) pendant une durée de 8 ans maximum.
Ces travaux et prestations seront exécutés dans le cadre réglementaire italien. Le projet de la gare et ses abords sont détaillés dans le document intitulé "Gare internationale de Suse - Description de l'opération" librement téléchargeable à l'adresse suivante : https://telt.achatpublic.com/accueil/. Il est à noter que le cabinet d'architecture Kengo Kuma réalisera la prestation de direction artistique de l'ouvrage.
La durée prévisionnelle des travaux et prestations est la suivante :
• conception-réalisation : de l'automne 2029 jusqu'à la fin 2033, qui est la date prévue pour la mise en service de la gare ;
• maintenance : 5 ans à partir de la mise en service de la gare (tranche ferme) + 3 ans (tranche optionnelle).
Le montant estimé mentionné aux points 2.1.3 et 5.1.5, qui comprend l'ensemble des travaux et prestations toutes tranches confondues, est indicatif et non contractuel.