Fourniture de prestations d’interprétariat simultané ou consécutif

Le marché a pour objet la fourniture de prestations d’interprétariat simultané ou consécutif :
- En anglais et en français pour les réunions binationales du Tunnel sous la Manche : CIG, CS, Comité binational de sûreté (CBS) et Comité économique, groupes de travail ainsi qu’un matérielservice d’interprétariat
- En italien et en français pour accompagner le bureau SFC4 dans l’accomplissement de ses missions

Contexte quant au lot n°1 du marché
Dans le cadre de ses missions, le secrétariat général au tunnel sous la Manche (STGM), dont les agents appartiennent au bureau des tunnels ferroviaires transfrontaliers de la DGITM (SFG3, est chargé de coordonner les activités des délégations françaises à la Commission intergouvernemental (CIG), au Comité de sécurité (CS) et autres groupes de travail binationaux dans le cadre de la mise en œuvre du contrat de concession quadripartite pour la construction et l’exploitation du tunnel sous la Manche signé conformément au Traité de Cantorbéry. Toutes les réunions se tiennent dans les deux langues et le service d’interprétation est fourni pour moitié par le SGTM et pour moitié par le secrétariat de la délégation britannique à la CIG. Le présent marché porte sur la seule partie de ces prestations dont l’organisation incombe au SGTM.

Contexte quant au lot n°2 du marché
Par ailleurs, le 9 octobre 2009, la France et l’Italie ont signé un accord international définissant les modalités de mise en œuvre du service franco-italien d’Autoroute ferroviaire Alpine. Des échanges réguliers avec l’Italie ont ainsi lieu dans ce cadre et nécessitent des services d’interprétariat Français – Italien